スターウォーズEP9の邦題「スカイウォーカーの夜明け」について思うこと



するめ
皆さんこんにちは!映画大好きするめです!

最後までお付き合いくださいm(__)m

先ほどついに『スターウォーズ』最新作であるエピソード9の邦題が発表されました。

その名も『スカイウォーカーの夜明け』!!

 

あれ!?めちゃくちゃダサくね!?

これに関しては賛否両論あって「ある意味面白そう」と言う人もいれば、私のように「ライズ・オブ・スカイウォーカーでいいやんけ!」と思う人もいるみたい。

いや、別に原題そのままじゃなくてもいいですよ。それでももう少しカッコいいタイトルはなかったんですかね?

『シスの復讐』→『ジェダイの帰還』→『スカイウォーカーの夜明け』かぁ。

本当にスカイウォーカーのお話が終わってしまう邦題ではありますよね。タイトル的には夜明けだから新たな始まりを意味してるのでしょうけど。

ということで、タイトルについてちょこっと書いていきたいと思います。

過去作をお得に観よう!

『スターウォーズ』シリーズをお得に観たいならU-NEXTがおすすめです。

U-NEXTなら初回31日間が無料になるだけでなく、有料作品で使えるポイントもプレゼント中!

最新作の『ハン・ソロ』を始め、スターウォーズシリーズを配信中です。

ポイントを使えば新作もかなりお得に観られるので、私も映画鑑賞に使っています。

U-NEXTへの登録は下のリンクからどうぞ↓

スター・ウォーズを観るなら<U-NEXT>

そもそも原題の意味は?

本作の原題は『The Rise Of Skywalker』です。

エピソード1の『The Phantom Menace』が「見えざる脅威」と訳されず、原題そのままだったから今回もそのパターンで来ると思ったら『スカイウォーカーの夜明け』でした(笑)

シリーズの始まりであるEP1と終わりであるEP9だけは原題そのままって感じかと考えていたのですが…。

まぁそれは置いておいて、『The Rise Of Skywalker』とはそもそもどんな意味なのでしょうか?


英語のRiseには上昇などの他にも「勢い」とか「台頭」みたいな使い方もあります。

でもここで使われているのは上昇のほうかな。一回落ちたモノがまた上がってくる感じ。

だからそれを「夜明け」と解釈しても別に間違いではないと思うのだけれど、夜明けは別に「Dawn」という単語があるので、だったら初めから「The Dawn Of Skywalker」を使うんじゃないかと。

まぁRiseを無理に訳して『スカイウォーカーの上昇!』とか『スカイウォーカーの台頭!』みたいに言われても納得できないだろうから、夜明けでも悪くないのかも…。

しかし、問題なのは語呂よりもストーリーとの整合性だと思います。

ストーリーを示唆!?

例えば悪い評価を受けいている邦題の代表格『バス男』は映画本編との整合が取れていませんでした。

そもそもバスに乗るシーンがあるってだけで、元になったであろう『電車男』や映画本編との関連はまったくなかったのです。

もう一つ挙げるとすると『マイティ・ソー バトルロイヤル』というタイトル。
原題では『ソー ラグナロク』であり、ストーリーのキモとも言える場面を表していました。

でも『バトルロイヤル』ならどうでしょう?

確かにバトルロイヤルで戦う場面はあります。しかし、シーンがあるというだけで別にソーがバトルロイヤルで勝ち上がっていくような映画でも、バトルロイヤルが舞台になるわけでもありません。

つまり、これらの邦題は映画の内容と全然合っていないんですね。映画本編を観ていれば絶対に付けないであろうタイトルなんです。

 

センスの良い邦題が付けられた映画を集めてみよう

02/12/2019

センスのなさすぎる邦題タイトルを集めてみよう

05/26/2018

 

じゃあ『スカイウォーカーの夜明け』に目を戻しましょう!

映画本編を全く観ていないし、ストーリーを大まかにも知らない私たちからすると、整合性に関してはまだ判断できません。

少なくとも原題を決定した方は映画の内容を把握しているのでしょうが、邦題を付けた人は映画の内容を知っているんですかね?

もしかしたら邦題決定者は映画の内容を知っていて、「これはRiseじゃない!夜明けでいこう!」と決めたのかもしれません。

それならこの「夜明け」というタイトルから映画の内容を考察できるのではないでしょうか。

とは言え「Rise?ライジングサンってことでしょ?じゃあ夜明けでいっかー」と内容を知らずに決めているのかも。

少なくとも夜明けと聞いて悪い意味を連想する日本人はいないから、ハッピーエンドになることは確実ですね。


まとめ

映画の内容はともかく、邦題に感じた印象は「ダッサw」のまま変わりません(笑)

40年続いたスカイウォーカー・サーガを「スカイウォーカーの夜明け」で締めるのは…。

まぁ私がとやかく言ってもしょうがないから受け入れるしかないんですけどね(笑)

以上!!!

するめ
読んでいただきありがとうございました!

記事が面白かったらSNSのフォロー&拡散していただけると励みになります!

おすすめ記事

コメントを残す